Futabatei Shimei, pseudonym Hasegawa Tatsunosuke (narozený 4. dubna 1864, Edo [nyní Tokio], Japonsko - zemřel 10. května 1909, na moři v Bengálském zálivu), japonský romanopisec a překladatel ruské literatury. Jeho Ukigumo (1887–1989 „Drifting Clouds“, přeloženo studiem jeho života a kariéry M. Ryanem jako první japonský novodobý román: Ukigumo z Futabatei Shimei), přineslo japonskému románu moderní realismus.
Přestože Futabatei napsal tři romány a přeložil mnoho příběhů, je nejlépe známý pro svůj první román Ukigumo a pro své dřívější překlady příběhů ruského spisovatele Ivana Turgeneva, Aibiki („Rendezvous“) a Meguriai („Chance Meetings“)., oba publikovali v 1888. V těchto pracích Futabatei používal styl volal gembun itchi (sjednocení mluveného a psaného jazyka), jeden z prvních pokusů nahradit klasický japonský literární jazyk a syntaxi moderním hovorovým idiomem.
Futabatei se narodil v aristokratické samurajské rodině a studoval ruštinu na Tokijské škole cizích jazyků (1881–86), kde se začal zajímat zejména o Ivana Goncharova, Fjodora Dostojevského, Turgeneva a Vissariona Belinského. Svou literární kariéru zahájil krátce po ukončení školy pomocí kritika, spisovatele a překladatele Tsubouchi Shōyō. Ukigumo, příběh, ve kterém neefektivní idealista prohraje v hrubém světě rychle se modernizujícího Japonska na konci 19. století, a překlady beletrie Futabatei byly dobře přijaty. Futabatei byl však nespokojen se svým románem a potřeboval peníze, a tak se roku 1889 připojil ke štábu vládního gazeta Kampō, kde zůstal až do roku 1897. Nepublikoval ani další román po dobu téměř 10 let. Od roku 1898 do roku 1902 učil rusky a pracoval pro vládní agentury, později do Číny a Pekingu. Poté, co se vrátil do Japonska v roce 1903, pokračoval v profesionálním překladu beletrie a v roce 1904 se stal tokijským korespondentem pro noviny akasaka Asahi. Mezi lety 1896 a 1909 zahrnovala jeho tvorba překlady příběhů Turgeneva, Nikolaye Gogola, Leo Tolstoye a Maxima Gorkyho; články o esperantu, literární kritice a sociálních podmínkách; a dva romány, Sono omokage (1906; Adopted Manžel) a Heibon (1907; Mediocrity). V roce 1908 Futabatei odcestoval do Ruska jako korespondent pro Asahi, ale onemocněl a zemřel na cestě z Ruska do Japonska.
