Rozloučení se zbraněmi, třetí román od Ernesta Hemingwaye, publikovaný v roce 1929. Jeho zobrazení existenciálního rozčarování „ztracené generace“ odráží jeho rané povídky a jeho první hlavní román The Sun also Rises (1926). Rozloučení se zbraněmi je zvláště pozoruhodné svými autobiografickými prvky.
Souhrn spiknutí
Spiknutí Rozloučení se zbraněmi je poměrně jednoduché. Během práce s italskou ambulancí během první světové války (1914–18) se americký poručík Frederic Henry setká s anglickou sestrou Catherine Barkley. I když stále truchlí nad smrtí svého snoubence, který byl ve válce zabit, Catherine povzbuzuje Henryho pokroky. Poté, co byl Henry těžce zraněn příkopovou maltou v blízkosti řeky Isonzo v Itálii, je převezen do nemocnice v Miláně, kam se nakonec připojí Catherine. Když se zotavuje, má sklon k němu. Během této doby se jejich vztah prohlubuje. Henry přiznává, že se do ní zamiloval. Kateřina brzy otěhotní Henry, ale odmítne si ho vzít.
Poté, co dozorčí nemocnice slečna Van Campen zjistí, že Henry ve své nemocnici schovává alkohol, je poslán zpět na frontu. Během jeho nepřítomnosti se morálka na frontě výrazně zhoršila. Během italského ústupu po katastrofální bitvě u Caporetta (1917) opustil armádu, jen stěží unikl popravě italskou vojenskou policií. Zpět v Miláně Henry hledá Catherine. Brzy se dozví, že byla poslána do Stresy vzdálené asi 153 km. Henry cestuje vlakem do Stresy. Jakmile se tam sejde, sjede se s Kateřinou a pár uteče z Itálie překročením hranice do neutrálního Švýcarska.
Po příjezdu jsou Henry a Catherine zatčeni švýcarskými hraničními úřady. Rozhodli se povolit Henrymu a Catherine - kteří se maskují jako studenti architektury a umění hledající „zimní sport“ -, aby zůstali ve Švýcarsku. Pár projde několik šťastných měsíců v dřevěném domě poblíž Montreux. Pozdě jednu noc Catherine jde do práce. Ona a Henry si vezmou taxi do nemocnice. Následuje dlouhá a bolestivá práce a Henry se ptá, jestli Catherine přežije. Jejich syn je bohužel mrtvě narozený. Brzy poté začne Catherine krvácet a umírá s Henrym po boku. Snaží se rozloučit, ale nemůže. Vrátí se do svého hotelu sám, v dešti.
Analýza
V rozloučení se zbraněmi, Hemingway poskytoval realistický a neromanticizovaný popis války. Chtěl, aby čtenáři zažili události románu, jako by je skutečně viděli. Pouhým jednoduchým stylem psaní a prostým jazykem vynechal nepodstatná přídavná jména a příslovce, čímž přednesl násilí italské fronty v šetrné próze. Aby čtenáři získali bezprostřednost, použil Hemingway krátké deklarační klauzule a často používal spojení a. Mnoho let po vydání knihy Rozloučení se zbraněmi Hemingway vysvětlil, že slovo používal pro jeho rytmickou kvalitu: řekl, že to bylo „vědomé napodobení toho, jak pan Johann Sebastian Bach používal notu v hudbě, když emise emitoval. kontrapunkt. “ Stejný jazyk oživuje protagonistův hlas, myšlenky a dialog. Účinek je podobně realistický. Hemingway autenticky replikoval způsob, jakým vojáci mluví v dobách války - vulgárnosti a všechny. (Na žádost vydavatele Hemingwayův redaktor Maxwell Perkins nahradil vulgární pomlčky pomlčkami. Hemingway údajně znovu vložil slova ručně do několika kopií románu z prvního vydání, z nichž jednu dal irskému romanopisci Jamesu Joyceovi.)
Ačkoli Hemingway odkazoval se na román jako jeho Romeo a Julie, tón Rozloučení se zbraněmi je spíše lyrický a ubohý než tragický. Smutek odvrací hrdinu od hlubšího zkoumání života, než k němu. Hemingwayovo zobrazení Henryho odráží patos ztracené generace, jejíž členové stárli během první světové války. Závěr románu - ve kterém Kateřina a dítě umírají a zanechávají Henryho pustého - je symbolem zkušenosti deziluzi ztracené generace a skleslost v bezprostředních poválečných letech.
Interpretace názvu se liší. Román může pojmenovat podle básně 16. století anglickým dramatikem George Peele. V Peeleově lyrické básni, která se obvykle nazývá „Rozloučení se zbraněmi (královně Elizabeth)“, rytíř naříká, že je příliš starý na to, aby nesl paže své královně, Elizabeth I:
Jeho helma nyní vytvoří úly pro včely;
A sonety milenců turn'd do svatých žalmech,
muž-at-paže nyní musí sloužit na kolenou,
a živí se modliteb, které jsou věk jeho almužnu:
Ale i od soudu domku se odchýlit,
jeho Svatý je jistý jeho neposkvrněné srdce.
Peeleova báseň odráží některá základní témata Hemingwayova románu: povinnost, válka a maskulinita. Neexistují však žádné důkazy, které by naznačovaly, že Hemingway věděl o existenci básně, natož převzal její název. Jak někteří učenci poznamenali, Hemingway vybral titul relativně pozdě v procesu publikování, zatímco prováděl revize rukopisu. Tito učenci argumentovali, že titul - a, rozšířeně, Peeleova báseň - neměl žádný vliv na psaní nebo tvar románu.
Další výklad názvu románu zdůrazňuje dvojí význam slovních zbraní. Při opuštění italské armády se protagonista rozloučí s „zbraněmi“ jako se zbraněmi. Když Catherine umře, rozloučí se s milujícími „pažemi“ své milenky. Tato interpretace názvu mísí dvě hlavní témata románu: válku a lásku.
Alternativní zakončení
V roce 1958 HemingwaytoldGeorge Plimpton z The Paris Review, že „přepsal konec [A] Sbohem se zbraněmi, jeho poslední stránka, třicet devětkrát, než jsem byl spokojen.“ Tvrdil, že měl potíže „dostat slova správně“. Historici od té doby určili, že Hemingway do románu napsal 47 zakončení. Konce se pohybují v délce od několika vět do několika odstavců. Některé konce jsou chmurnější než jiné. V jednom zvlášť ponurém konci, nazvaném „The Nada Ending“, napsal Hemingway: „To je vše, co je v příběhu. Catherine zemřela a zemřete a já zemřu a to je vše, co vám mohu slíbit. “ Jinde a Kateřině dítě přežije. Tento konec - vhodně nazvaný „Live-Baby Ending“ - byl sedmým závěrem, který napsal Hemingway.
Hemingway hledal radu ohledně konce od F. Scott Fitzgerald, jeho přítel a spoluautor. Fitzgerald navrhl Hemingwayovi ukončit román s pozorováním, že svět „rozbije všechny“ a ty „nezlomí to zabije“. Nakonec se Hemingway rozhodl nevyužít Fitzgeraldovu radu. Místo toho uzavřel román těmito posledními řádky:
Ale poté, co jsem dostal (sestry) ven, zavřel dveře a zhasl světlo, nebylo to dobré. Bylo to jako rozloučit se sochou. Po chvíli jsem vyšel ven, opustil nemocnici a v dešti jsem šel zpět do hotelu.
Publikace a příjem
Hemingway napsal a revidoval Sbohem se zbraněmi za 15 měsíců. Práce byla poprvé publikována ve Spojených státech amerických v časopisu Scribner's Magazine mezi květnem a říjnem 1929. Charles Scribner's Sons údajně zaplatili za práva Hemingway 16 000 $ - největší část, kterou časopis kdy zaplatil za serializované dílo. V pozdních dvacátých létech, Scribner časopis měl průměrný roční oběh asi 70,000. Navzdory pokusům vydavatele o cenzuru Hemingwayovy práce mnoho předplatitelů zrušilo předplatné časopisu. Jako důvod pro ukončení předplatného uvedli (mimo jiné) špatný jazyk Hemingwaye a „pornografické“ zobrazení předmanželského pohlaví. Orgány v Bostonu časopis přímo zakázaly. 21. června 1929, New York Times ohlásil:
Červnové vydání časopisu Scribner's Magazine bylo z knihkupectví zakázáno … Michael H. Crowley, vrchní policista, kvůli námitkám proti splátce seriálu Ernesta Hemingwaye „Rozloučení se zbraněmi“. Říká se, že některé osoby považovaly část splátky za bezstarostnou.
Scribnerova obrana Hemingwayovy práce, prohlašující „zákaz prodeje časopisu v Bostonu, je důkazem nevhodného použití cenzury, která zakládá své námitky na určitých pasážích, aniž by zohlednila účinek a účel příběhu jako celku“. Vydavatel argumentoval, že dílo nebylo nemorální ani „protiválečné“.
Rozloučení se zbraněmi se poprvé objevilo ve Spojených státech jako román v září 1929. Scribner's objednal úvodní tiskový běh asi 31 000 kopií. Hemingway očísloval a podepsal 510 kopií z prvního vydání. Román byl Hemingwayův první nejlepší prodejce; za prvních 12 měsíců prodala zhruba 100 000 kopií. Na rozdíl od seriálu, román si užil obecně vřelého příjmu. Časopis New York Times je popsán jako „dojemná a krásná kniha“. V listopadu 1929 ji London Times Literary Supplement považoval za „román velké moci“ a Hemingwaye za „mimořádně talentovaného a originálního umělce“. Americký romanopisec John Dos Passos - současný a někdy přítel Hemingwayův - nazval román „prvotřídním dílem člověka, který zná svou práci“.
V Itálii nebyla zpráva o vydání románu přijata dobře. Mnoho Italů nesnášelo Hemingwayovo (velmi přesné) zobrazení italského ústupu po bitvě u Caporetta. Fašistický režim za Benita Mussoliniho román zakázal. Někteří učenci spekulovali, že zákaz byl zaveden částečně kvůli osobnímu konfliktu mezi Hemingwayem a Mussolinim. Před lety Hemingway vedl rozhovor s Mussolinim pro The Toronto Daily Star. V článku publikovaném v roce 1923 Hemingway označil Mussoliniho za „největšího blaf v Evropě“. Rozloučení se zbraněmi nebylo v Itálii zveřejněno až v roce 1948.
Od svého vydání v roce 1929 byla Hemingwayova Sbohem do zbraní přeložena do mnoha jazyků, včetně arabštiny, italštiny, japonštiny a urdštiny. Bylo vydáno několik revidovaných vydání. Zejména v červenci 2012, Scribner's, zveřejnil vydání románu obsahujícího všech 47 alternativních zakončení, kromě kousků z raných návrhů.
Autobiografické prvky
Rozloučení se zbraněmi bylo oceněno za realistické zobrazení války. Jeho realismus byl často přičítán osobní zkušenosti: román je informován v neméně malé části vlastní Hemingwayovou válečnou službou. Přestože Hemingway strávil v první světové válce méně času a měl v první světové válce omezenější roli než jeho protagonista, podobnost mezi jeho zkušeností a Henryho je přesto pozoruhodná.
Během první světové války pracoval Hemingway jako řidič sanitky pro americký Červený kříž. Jako Henry sloužil na italské frontě a utrpěl vážné zranění na rakousko-italské frontě. V noci 8. července 1918 Hemingwaye při rozdávání čokolády a cigaret vojákům zasáhly úlomky rakouské malty. Byl zraněn nohou, kolenem, stehny, pokožkou hlavy a rukou. Celkově absorboval více než 200 kusů šrapnelů - podle vlastního počtu, 237.
Po výbuchu zraněný Hemingway údajně odvezl člověka do bezpečí. (Poté byl za tuto akci mimo jiné oceněn medailí odvahy.) Hemingway byl nakonec převezen do nemocnice Červeného kříže v Miláně, kde se setkal a zamiloval se do sestry jménem Agnes von Kurowsky. Ve věku 26 let byl von Kurowsky sedm let jeho nadřízeným. Přestože svou lásku plně neodplácela, von Kurowsky měl rád Hemingway a užíval si jeho společnosti. V deníku dne 25. srpna 1918 napsala, že Hemingway „má na mě případ, nebo si myslí, že ano. Je to milý kluk a je na to tak roztomilý
. “ Jakmile se Hemingway začal zotavovat ze svých zranění, pár se účastnil oper a koňských dostihů. V září 1918, asi dva měsíce po Hemingwayově zranění, von Kurowsky nabídl službu ve Florencii během vypuknutí chřipky. Ona a Hemingway udržovali korespondenci. Ve svých dopisech von Kurowsky nazývala Hemingway „Kid“. Říkal jí „paní Kid “a„ slečna “.
Von Kurowskyho pocity vůči Hemingwayovi nebyly nikdy tak hluboké jako jeho náklonnost k ní. Přerušila vztah dopisem ze dne 7. března 1919, krátce poté, co se Hemingway vrátil do svého domu v Oak Park v Illinois. V dopise von Kurowsky vysvětlila, že byla „stále velmi ráda“ Hemingwaye, „spíše jako matka než jako miláček“. Podle jeho sestry, Marcelline, Hemingway zvracel po přečtení dopisu. Roky po Hemingwayově smrti v roce 1961 jeho syn Jack označil ztrátu von Kurowského za velkou tragédii raného života jeho otce.
Von Kurowsky téměř nepochybně sloužil jako zdroj hrdinky v Rozloučení se zbraněmi. Když se v roce 1976 zeptala na Hemingwayův román, řekla: „Pojďme to rovnou - prosím. Nebyl jsem takový druh dívky. “ Protestovala proti náznaku, že ona a Hemingway jsou milenci, a trvá na tom, že Catherine Barkley je „uspořádaná fantazie“ a že aféra v nemocnici je „naprosto nepravděpodobná“.
