Hlavní literatura

Úzká cesta k hlubokému severu, Bashō

Úzká cesta k hlubokému severu, Bashō
Úzká cesta k hlubokému severu, Bashō

Video: Dokument : Tajemství Severní Korei aneb krátky vílet do totality Cz dabing 2024, Září

Video: Dokument : Tajemství Severní Korei aneb krátky vílet do totality Cz dabing 2024, Září
Anonim

Úzká cesta k hlubokému severu, cestovní účet napsaný japonským mistrem haiku Bashō jako Oku no hosomichi („Úzká cesta k Oku“), zveřejněný v roce 1694.

Tento poetický cestopis, považovaný za jedno z největších děl klasické japonské literatury, byl zahájen v roce 1689, když Bashō prodal svůj dům mimo Edo (Tokio) a vydal se pěšky do vzdálených severních provincií Japonska. Pět měsíců cesty je popsáno v nádherné próze, která kombinuje intimní detaily jeho cesty s historickým pozadím, smyšlenými anekdoty, literárními narážkami a jeho vlastními emocionálními odpověďmi, často vyjádřenými v haiku. Přestože je práce světská, Bashō jasně usiluje o duchovní osvícení a opětovné potvrzení hodnot, které cítí, že byly ztraceny v éře shogunů.

První anglický překlad, Bashō: Úzká cesta k hlubokému severu a jiné cestovní náčrty, Nobuyuki Yuasa, vyšel v roce 1966. Verze Cid Corman a Kamaike Susumu z roku 1968 byla pokusem poskytnout modernější vykreslování příběhu. Další překlad, Úzká cesta do vnitra od Sama Hamilla, vyšel v roce 1991. Donald Keene poskytl pozdější překlad, Úzká cesta k Oku (1996).