Macaronická poetická forma

Makronická, původně komická latinská veršová forma charakterizovaná zavedením lidových slov s vhodnými, ale absurdními latinskými koncovkami: pozdější varianty aplikují stejnou techniku ​​na moderní jazyky. Forma byla poprvé napsána Tisim degli Odassim koncem 15. století a popularizována Teofilo Folengem, rozpuštěným benediktinským mnichem, který aplikoval latinská pravidla formy a syntaxe na italský slovník v jeho burleskním eposu rytířství Baldus (1517; Le maccheronee, 1927–28). Makakronik popsal jako literární ekvivalent italského jídla, které ve své podobě ze 16. století představovalo surovou směs mouky, másla a sýra. Baldus brzy našel napodobitele v Itálii a Francii, a někteří macaronics byli dokonce psaní v falešné řečtině.

Vynikající britská báseň v této podobě je Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (publikováno 1684), popis bitvy mezi dvěma skotskými vesnicemi, ve které William Drummond podrobil skotský dialekt latinským gramatickým pravidlům. Moderní anglický derivát makaroniky se pobaví po gramatických složitostech starověkých jazyků vyučovaných ve škole, jako v ilustraci AD Godleyho o sklonu v „Motor Bus“:

Domine obhajovala nos

Contra hos Motores Bos

(„Pán nás chrání před těmito motorovými autobusy“).

Forma přežila v komických kombinacích moderních jazyků. Německo-americké medvědy Charlese G. Lelanda v jeho baladách Hanse Breitmanna (poprvé publikované pod tímto titulem v roce 1884) jsou příklady moderní makaronie, zejména jeho varování „Přítel studující němčinu“:

Vill'st se naučíš zemřít Deutsche Sprache?

Den ji dal na kartu

Dat všechna substantiva mají shendery, Und de shenders všichni jsou tvrdí.