Francesco Berni italský básník a překladatel

Francesco Berni (narozen 1497/98, Lamporecchio, Toskánsko [Itálie] - dne 26. května 1535, Florencie), básník a překladatel důležitý pro jeho toskánskou verzi epické básně Mattea Boiarda Orlanda innamorato (1483) a pro osobitý styl jeho italštiny burleska, která se jmenovala bernesco a napodobovala mnoha básníky.

Berni strávil jeho raná léta ve Florencii. V roce 1517 vstoupil do služby kardinála Bernarda da Bibbieny a Bibbienova synovce Angela Doviziho a poté odešel do Verony, aby sloužil jako sekretář svého biskupa Mattea Gibertiho. Když se vrátil do Florencie, Berni se zapletl do soudních intrik a podle některých zdrojů byl otráven tím, že odmítl spolupracovat na plánu zabít kardinála Giovanniho Salviatiho.

Berniho agilní toskánský překlad Orlanda innamorato byl po dlouhou dobu upřednostňován před Boiardovým originálem, který byl napsán v obtížném a méně populárním ferrarském dialektu. Jeho La Catrina (1567), živá rustikální fraška, byla také vysoce ceněna, i když jeho sláva spočívá přímo na jeho burleskní poezii. Většina z této práce se objevuje v jedné ze dvou forem: sledovaný sonet, kterému často poskytoval prodloužení o tři řádky; nebo capitolo, dlouhá satirická báseň psaná v terza rima. Některé básně jsou divoce satirické, včetně těch proti jeho současníkům básníka Pietra Aretina a papeže Adriana VI a Klementa VII. Jeho nejvíce mistrovským kapitolem jsou však přehnané přehánění na nedůležité předměty (broskve, bodláky a ostříhané vousy), které zesměšňují vznešený tón současného Petrarchanova verše.