Aquila, také nazývaná Akilas, (vzkvétal ve 2. století nl), učenec, který asi v roce 140 dokončil doslovný překlad do řečtiny Starého zákona; to nahradilo Septuagint (qv) mezi Židy a byl používán církevními otci Origen ve 3. století a St. Jerome ve 4. a 5. století. Sv. Epiphanius (c. 315–403) ve svých spisech zachoval lidovou křesťanskou tradici, že Aquila byl příbuzný římského císaře Hadriána, který ho zaměstnal při přestavbě Jeruzaléma. Tam byl přeměněn na křesťanství, ale poté, co byl pověřen praktikováním pohanské astrologie, se vrátil k judaismu.
biblická literatura: Verze Aquily
Asi 130 ce Aquila, konvertující k judaismu od Pontuse v Malé Asii, přeložila hebrejskou Bibli do řečtiny
Talmud, rabínská kompendia práva, tradice a komentáře, uvádí, že Aquila byl ve svém překladu ovlivněn velkým umučeným učencem rabínem Akiba ben Josephem (qv).
Aquilina verze přežívá pouze ve fragmentech, zejména v dochovaných částech Origenovy Hexaply a v rukopisech nalezených v genize (skladiště synagogy pro knihy) v synagoze Ezra v Káhiře. Aquilův náročný překlad je důležitý pro to, co odhaluje původní hebrejský text bible, a také pro to, co ukazuje o stavu hebrejského učení v jeho době.
